John 17:5 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayurá, canan-ari ñawpäniquićhu caśhan altuman julaycamay cay pacha allaycuptin anwan cusca julaycamäśhayquinu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Papä, kay patsa manaraq kaptin nawpaykicho munayniyuq kashqäno kananpis munayniyuq kanäpaq shuntakalämayna.
Quechuan - 1972
Cuna, Yaya, ñucara sumacyachihuangui canhua pariju, ñuca ñaupa horas canhua pariju charishca sumajhua, cai pachara manara rashca ajllaira.
Quechuan 2010
Cananga cay pacha manaraj captin ñaupayquicho munayniyoj cashäno yapay munayniyoj canäpaj pushacamayna ari Papä.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Manara kay allpa tiyaptinra ñukaka kanwan tantalla kawsarkani. Kunanka, Tatayni, kanman kutiptini kashkan laduykipi churaway kanwan tantalla sinchi kamachikuk kanaynipa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Papä, kay patsa manarä kaptin puntaykichö poderyuq kanqänö kananpis poderyuq kanäpä pushakallämay.