John 17:8 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Nimäśhayquicunäta lluy willacuptí ćhasquicalcämäla rasunpa am caćhamäśhayquipi śhamuśhäta tantialmi.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Lapan nimashqaykitami paykunata yachatsishqä. Tsaymi yachatsishqäkunata chaskikur tantiyakärin qampita kay patsaman shamushqäta.
Quechuan - 1972
Can ñucara rimashca shimiunara paigunara rimashcani. Paiguna cai shimiunara chasquinaushcami. Cierto pacha ñuca canmanda llucshishcara yachanaun, shinallara can ñucara cachamushcara quirinaushcami.
Quechuan 2010
Llapan willapashäcunata paycunaga chasquicushami. Rasunpami tantiyacusha gam cajpita cay pachaman shamushäta. Chaymi riguisha gam cachamashayquita.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Disipuluynikunata rimanaykita ñami yachachishkanisapana. Kunanka rimanaykita chaskishkasapa. Ñami allitana yachansapa deveras kanmanta kay allpaman shamushkaynita. Allitana kreyinsapa kachamuwashkaykita.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Llapan nimanqaykitam paykunata yachatsirqü. Tsaymi yachatsinqäkunata criyir qampita kay patsaman shamunqäta tantiyayan.