John 17:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaymi mañacuc paycunapä. Manam cay pachäćhu nunacunäpächu, sinu'a ampa cäcunapïtam, umäśhayquicunapïtam.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Manami lapan runakunapaqtsu manakaykämü, sinöqa discïpulükunalapaqmi. Qampa kaptinmi paykunata makïman churamushqanki.
Quechuan - 1972
Paigunamanda rugauni. Cai pacha runaunamanda mana rugaunichu, astaun can ñucara cushca runaunamanda rugauni. Paiguna cambajguna anaun.
Quechuan 2010
«Paycunapämi mañacamö. Manami mañacamöchu mana wiyacojcunapäga. Disïpulöcunallapämi quiquiquipa captin mañacamö.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tatayni, sukaman roygayki paykunata yanapanaykipasapa. Mana roygaykichu mana kreyiwak runakunata yanapanaykipasapa. Roygayki kay kreyiwak runakunata yanapanaykipa kanpa kaptinkuna.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Manam llapan runakunapätsu mañakamü, sinöqa discïpulükunallapämi. Qampa kayaptinmi paykunata podernïman churamurquyki.