John 18:10 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Simon Pedroñatacmi ispäda uywaśhanta jululcul sumä puydï sasirdütip uywaynin Malcup allï linlinta juclla pasächin.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa Simón Pedro espädanta jorqurir juk runapa alawqa kaq rinrinta roquriykurqan. Tsay runaqa karqan mas mandaq cürapa ashmaynin Malcumi.
Quechuan - 1972
Shinajpi Simón Pedro, esparara charisha, llucchica, sacerdote atun apura sirvijta chugríchica, paihua ali rinri carara pitisha. Cai sirvij Maleo nishca shutiyuj aca.
Quechuan 2010
Simón Pedroga sablinwan juc runapa derëchu caj rinrinta cuchupariycuran. Chay cuchuparishan runapa jutin caran Malco. Payga mandaj cürapa uywayninmi caran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina Jesusta apinayaptinkuna disipulun Simon Pedru machetinta apishpa suk runa Malkopa alli ladu rinrinta tipipurkan. Chay runa Malko sinchi kamachikuk saserdotepa wiwachun karkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi Simón Pedro espädanta jipiskir juk runapa derëcha kaq rinrinta roquskirqan. Tsay runaqa mas mandaq sacerdötipa sirviqninmi karqan. Paypa jutinmi Malco karqan.