John 18:13 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Jinalculmi chay watapä ćhuläśha sumä puydï sasirdüti Caifaspa suyrun Anasman puśhälälin.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Nirkurnami Caifáspa suedrun Anáspa wayinman apapäkurqan. Tsay wataqa Caifásmi mas mandaq cüra kaykarqan.
Quechuan - 1972
Ñaupa punda Jesusta Anas nishcama pushanauca, pai Caifas nishca huarmi yaya asha, Caifas chi huatai sacerdoteuna atun apu aca.
Quechuan 2010
Nircur aparan Anaspa wasinman. Anasga caran Caifaspa suyrunmi. Caifasmi chay wataga mas mandaj cüra caycaran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Jesusta watashpana pusharkansapa awtoridar saserdote Anaspa wasinman. Anaska Kayfaspa suedrun karkan. Chay tiempu Kayfaska tukuy saserdotekunapa ashwan sinchi awtoridarninkuna karkan. Chayrayku Kayfaspa suedrun Anasman Jesusta pusharkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam Caifáspa suegrun Anáspa wayinman apayarqan. Tsay watam Caifás mas mandaq sacerdöti karqan.