John 18:14 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Cay Caifasmi Israelcunäta “Malcantin wañunanchicpïtá allinmi canman juc nunalla lluypi wañuptin'a” nïca cala.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Paymi autoridä mayinkunata nawpata kayno nirqan: «Lapantsi wanunantsipa trukanqa mas alimi kanman juk runala wanuptin».

Quechuan - 1972

Chi Caifas judiogunama rimaj aca: Shu runa tucui runauna randimanda huañuna ministirin, nisha.

Quechuan 2010

Chay Caifasmi runacunataga willaparan: «Mas alli canman juc runalla llapanchïpa ruquinchi wañuptin» nir.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Ñawpana Kayfaska tukuy ñukaykuna judiyu runakunapa awtoridarninikunata willarkansapa: “Ashwan alli kanman suk runalla wañunanpa ama tukuy ñukanchikuna israel runakuna wañunanchikunapa.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Paymi autoridä mayinkunata nishqa karqan: «Llapantsik wanunantsikpa rantin mas allim kanman juk runalla wanuptin».