John 18:15 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac Simon Pedrowan jucnin yaćhapacüninmi Jesusta atipäcula. Chay jucninmi sumä puydï sasirdütip lisisha cayal Jesuswan cusca luli patyuman yaycula.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Simón Pedrunami juk discïpulu mayinwan Jesúspa qepanta aywapäkurqan. Tsay discïpulumi mas mandaq cürawan reqinakushqa kar sawan rurinman yaykurqan.
Quechuan - 1972
Simón Pedro, shu yachachishca runandi Jesusta catinauca. Chishu yachachishca runa sacerdote atun apu ricsishca aca. Pai Jesushua pariju sacerdote atun apu huasi pungüi icuca.
Quechuan 2010
Simón Pedroga juc disïpulu-masinwan Jesuspa caru guepallanta aywaran. Chay caj disïpuluga mas mandaj cürawan rejsinacusha carmi Jesuspa guepanta sawan ruricama yaycuran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna chay awtoridar Anaspa wasinman Jesusta pushaptinkunana Simon Pedruwan ñuka Juan washanta katirkanisapa. Chay saserdotekunapa awtoridarninka ñukata riksiwarkan. Chayrayku chay manllayba wasi pampapi ñukapish Jesusta katishpa yaykurkani.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Simón Pedrunam juk discïpulu mayinwan Jesúspa qepanta aywayarqan. Tsay discïpulun mas mandaq sacerdötiwan reqinakushqa karmi patiuman yaykurqan.