John 18:16 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Pedroñatacmi patyup puncullanćhu quïdälun. Jinaptin chay puydï sasirdütiwan lisinacuśhan yaćhapacücämi puncu quićhänin walmicta limapaycuptin Pedrocta pasaycachila.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Pedrunami punkulacho quëdakuykurqan. Tsaymi ruriman yaykuq discïpuluqa punku kichaq warmita ruwakurqan Pedrutapis yaykatsinanpaq.
Quechuan - 1972
Astaun Pedro pungu pajllama tiauca. Shinasha chi yachachishca runa, sacerdote atun apu ricsishca asha, pungüi ricuj huarmira rimaca, Pedrora ucuma icuchica.
Quechuan 2010
Pedrumi ichanga puncullacho quëdacuran. Chaymi mas mandaj cürawan rejsinacoj disïpuluga puncuta quichaj warmita ruwacuran Pedrutapis ruriman yaycachinanpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ñuka yaykuptini washallapi Pedruka kiparirkan. Chaypina rirkani punku kuydak warmita willak Pedrutapish yaykuchinanpa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Pedrunam punkullachö quëdarqan. Tsaymi ruriman yaykuq discïpuluqa punkuchö cuidaq warmita rugakurqan Pedrutapis yaykatsinanpä.