John 18:17 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chayćhümi chay walmica Pedrocta: “Cay nunap yaćhapacünin-ari ampis cayanqui ¿aw?” nin. Niptinmi Pedro: “¡Manam, manam!” nicuyan.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsawraqa tsay warmi Pedruta tapurqan kayno nir: «¿Manaku qampis taqay runapa discïpulun kaykanki?» Tsawraqa Pedro kayno nirqan: «Manami».

Quechuan - 1972

Shinajpi pungura cuiraj huarmi Pedrora nica: ¿Manzhu can cai runa yachachishca runaunamanda angui? Pedro cutipasha: Mana, nica.

Quechuan 2010

Chaymi puncuta quichaj warmiga Pedruta tapuran: «¿Gampis manachu chay runapa disïpulun canqui?» nir. Chaura Pedro niran: «Manami.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Pedruta yaykuchishpana chay warmika tapurkan: —¿Kanpish Jesuspa disipulunchu kanki? Chashna tapuptinna Pedruka willarkan: —Manami disipulunchu kani.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsay warminam Pedruta tapurqan: «¿Manaku qampis taqay runapa discïpulun kanki?» Pedrunam nirqan: «Manam».