John 18:2 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay wirtaćhu achca cuti Jesus yaćhapacünincunawan juntunaculcaptinmi ipanchä Judaspis lisila.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayman discïpulunkunawan cadala aywashqa kaptinmi Jesústa rantikuq Judas musyarqan tsayman aywashqanta.
Quechuan - 1972
Judaspas, Jesusta entregaj runa, cai sisa pambara ricsica. Ashca cuti Jesús pai yachachishca runaunandi chihui tandarijguna aca.
Quechuan 2010
Jesús chayman disïpuluncunawan imaypis aywanyaptin prësu charichej Judaspis rejsiran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Jesuska chay wertapi amañak ñukaykunawan tantanakuyta. Chayrayku chay rantikuk disipulun Judaska riksirkan maypimi Jesuska tantanakun nishpa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsayman discïpulunkunawan Jesús imaypis aywashqa kaptinmi Jesústa rantikuq Judas tsayman aywayanqanta musyarqan.