John 18:21 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
¿Chayurá imapälätá ya'acta tapumanqui? Chay uyalïcunätari tapumuy. Paycunam tuquicta yaćhapäcun imapi yaćhachishätapis” nin.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
¿Imanirtaq noqata tapumanki? Yachatsishqäta mayamaq runakunata tapumuy. Paykunami musyapäkun imata yachatsishqätapis».
Quechuan - 1972
¿Imarasha tapuhuangui ñucara? Uyajgunara tapui imara paigunara rimashcani. Paiguna ñuca rimashcara yachanaun.
Quechuan 2010
¿Imanirtaj nogataga tapumanqui? Yachachishä runacunata tapuy. Paycunami musyan imata yachachishätapis. Mä paycuna willashunqui imata nishätapis.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
¿Imapati ñukataka tapuwanki? Yachachikuptini aypa runakuna uyariwarkansapa. Paykunata tapuy imatami yachachishkanisapa nishpa. Paykunami allita yachansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
¿Imanirtä noqata tapumanki? Yachatsinqäta wiyaq runakunata tapuy. Paykunam imata yachatsinqätapis musyayan».