John 18:23 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Jinaptinmi: “Mana allinta limälupti'a, má, nimay-ari. Ñatac rasuncällacta niyapti'a ¿imapïtan lapyacamanquiman?” nin.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsawraqa Jesús kayno nirqan: «Mana alita parlashqa kaptïqa tantiyatsimay. Imatapis lutanta mana parlaykaptïqa ¿imanirtaq laqyamanki?»

Quechuan - 1972

Jesús cutipaca: Ima manaliras rimashca ajpi, manalira ricuchihuai. Mana shinasha, ¿imamanda sajmahuangui?

Quechuan 2010

Niptinmi Jesús niran: «Mana allita nisha captëga nimay ima mana alli cashantapis. Llapan parlaycashä alli caycaptenga ¿imanirtaj lagyamanqui?»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina Jesuska willarkan: —Ariya mana allita willaptinika willaway ima mana allitatí willashkani. Kuskata willaykaptinika ¿imapatí lapyawashkanki?

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Jesúsnam nirqan: «Mana allita parlashqa kaptïqa mä nimay. Imatapis llutanta mana parlaykaptïqa ¿imanirtä laqyamanki?»