John 18:26 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaypïtam puydï sasirdüticunap uywaynin chay Pedro linlinta cuchuśhan nunap ayllunpis: “¡Amta, ya'a licalac chay wirtaćhu Jesuswan cusca cayätachućh jinam!” nin.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Maylantanami mas mandaq cürapa ashmayninpis kayno nirqan: «Qamta paywan kaykaqtami huertacho rikashqä». (Tsayno niq runapa aylunpa rinrintami Pedro roqurirqan.)

Quechuan - 1972

Sacerdote atun apura sirvijgunamanda shuj, rinri chugrichishca runa aillu, paita nica: ¿Manzhu canda ricucani sisa pambai, Jesushua pariju?

Quechuan 2010

Chaypita mas rätunllantaga mandaj cürapa uywayninpis niran: «Gamtaga werta cajcho paywan caycajtami ricashcä.» (Chay tapoj runapa famillyanpa rinrintami Pedro cuchurisha-caran.)

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta chaypi karkan awtoridar saserdotepa suk wiwachun. Payka chay rinrin tipidu Malkopa familyan karkan. Payna Pedrutaka tapurkan: —¿Manachu kantaka kawashkayki Jesuswan tantalla chay wertapi?

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaypita rätullatanam mas mandaq sacerdötipa sirviqninpis nirqan: «Qamta paywan kaykaqtam huertachö rikarqü». (Tsaynö niq runapa castanpa rinrintam Pedro roqushqa karqan.)