John 18:29 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayćhümi Pilato yalalcamul: “Má, ¿imapïtam puśhayalcämunqui?” nin.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa despächunpita yarqurir Pilato tapurqan kayno nir: «¿Ima jutsanpitataq kay runata apapäkamushqanki?»
Quechuan - 1972
Shinajpi Pilato canzhama llucshimuca, paigunama. ¿Imamanda causayachinguichi cai runara? nica.
Quechuan 2010
Chaymi despächunpita llojshirir Pilato tapuran: «Cayman apamunayquipäga ¿ima mana allitataj cay runa rurasha?» nir.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chayrayku Pilatoka llukshimurkan paykunata tapuk: —¿Ima mana allitatí kay runaka rurashka?
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi despächunpita yarquskir Pilato tapurqan: «¿Ima jutsanpitatä kay runata apayämurquyki?»