John 18:30 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinmi: “Cay nuna ancha anchapña mana lulaptin'a, manaćh anmanlächu puśhayalcämüman cala” nipäcun.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsawraqa kayno nipäkurqan: «Jutsayuq kaptinmi apamushqä. Jutsaynaq kaptinqa manami apamümantsu karqan».

Quechuan - 1972

Cutipasha, ninauca: Cai runa mana causayuj ajpi, cambajma mana pushamunchimachu aca.

Quechuan 2010

Chayno tapuptin niran: «Mana allita rurasha captinmi cayman apamushcä. Man'chäga manami apamömanchu caran.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina chay chatakuk runakunaka Pilatota willarkansapa: —Kay runaka alli rurak runa kaptinka manami pushamuymansapachu karkan kanpi chatakuk.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö tapuptinmi niyarqan: «Jutsayuq kaptinmi apayämurqü. Jutsaynaq kaptinqa manam apayämümantsu karqan».