John 18:33 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaypïta Pilato cuartilman caśhan cutiycul Jesusta ayalculmi: “¿Chayurá amlächun Israelcunäpa sumä mandänincälä cacuyanquimanpis?” nin.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa despächunman Pilato kutiykur Jesústa qayaykur tapurqan kayno nir: «¿Rasunpaku Israel runakunapa mandaqnin rey kaykanki?»
Quechuan - 1972
Shinasha Pilato cuti taripana huasii icuca. Jesusta cayasha tapuca: ¿Can judioguna rey apuchu angui? nisha.
Quechuan 2010
Despächunman cutirir Pilato Jesusta gayarcur tapuran: «¿Rasunpachu Israelcunapa raynin canqui?» nir.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina Pilato kamachikunan wasipi kashkan yaykushpa Jesustaka ladunman kayashpa tapurkan: —¿Kanchu kanki judiyukunapa ashwan sinchi kamachikukninkuna?
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Despächunman Pilato kutiykurmi Jesústa qayaykur tapurqan: «¿Rasunpaku Israel runakunapa mandaqnin rey kanki?»