John 18:4 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac Jesus caycuna pasananta yaćhalñam yalulcul “¿Mayantatan ashiyalcanqui?” nin.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Lapan pasananpaq kaqkunata musyarmi Jesúsqa prësu tsarinanpaq aywaq runakunata tinkupaykur tapurqan kayno nir: «¿Pitataq ashirkaykanki?»

Quechuan - 1972

Jesusga tucui ima tucungaraushcaras yachasha, ñaupasha rica: Pita mascaunguichi, nica.

Quechuan 2010

Jesusga imano cananpaj cashantapis musyar prësu charej aywajcunata tapuriran: «¿Pitataj ashircaycanqui?» nir.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Jesuska allita yachashpa imapami shamunsapa nishpa rirkan paykunata tinkuk. Chaypina tapurkansapa: —¿Pitatí maskaykankichi?

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Jesúsqa llapan päsananpä kaqkunatam musyarqan. Tsaymi prësu tsariyänanpä aywaqkunawan tinkuskir tapurqan: «¿Pitatä ashiykäyanki?»