John 18:40 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinmi Israelcunaca ayaycaćhaypa: “¡Chaytá wañuchipäcuy! ¡Barrabasta caćhaycuy!” nicuyalcan. Cay Barrabasmi fïnunnin suwa cacula.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno niptin lapan kayno nipäkurqan: «¡Jesústaqa ama kachariytsu! ¡Barrabásta kachariyqa!» Barrabás karqan Romacho mas mandaq reypa contran sharkuqmi.

Quechuan - 1972

Shinajpi tucui pariju caparinauca: Caitaga mana, nisha, astaun Barrabasta munanchi. Barrabasga shuhuaj runa aca.

Quechuan 2010

Chayno niptin sinchipa llapan niran: «¡Jesustaga ama cachariychu! ¡Barrabasta ichanga cachaycuy!» Barrabasga caran asaltantimi.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna Pilato tapuptinkunana chay runakunaka kashkan sinchita rimashpa willarkansapa: —¡Ama Jesustaka kachariychu! ¡Barrabasta kachariy! Chay wata Barrabas karselpi karkan wañuchikuk suwa runa kashpa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö niptinmi llapan niyarqan: «¡Jesústaqa ama qarquytsu! ¡Barrabásta qarquy!» Barrabásqa Romachö mas mandaq reypa contranmi karqan.