John 18:5 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinmi: “Nazaret-lädu Jesustam” nipäcun. Niptinmi: “Ya'am cayá” nin. Paycunawanmi ipanchä Judaspis cayäla.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsawraqa kayno nipäkurqan: «Nazaretpita kaq Jesústami ashirkaykä». Tsawraqa Jesús kayno nirqan: « Noqami Kä ». (Jesústa rantikuq Judaspis tsaychömi kaykarqan.)

Quechuan - 1972

Nazaretmanda Jesusta mascaunchi, ninauca. Jesusga: Ñuca mani, nica. Paigunahua, Judas, Jesusta entregaj runa, chillaira tiauca.

Quechuan 2010

Chaura runacuna niran: «Nazaret runa Jesustami ashircaycä» nir. Chaymi Jesús niran: «Nogami cä.» (Jesusta prësu charichej Judaspis chaychömi caycaran.)

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chay runakunaka aynirkansapa: —Nasaret llaktamanta Jesustami maskaykanisapa. Chashna willaptinkuna Jesuska willarkansapa: —Ñukami kani. Jesusta rantikuk Judaspish chay runakunawan tantalla karkan.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynam «Nazaretpita Jesústam ashiykäyä» niyarqan. Jesúsnam nirqan: «Noqam Kä». (Jesústa rantikuq Judaspis tsaychömi kaykarqan.)