John 18:7 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Jesusñatacmi yapa: “¿Mayantamari ashiyalcanqui?” nin. Niptinmi: “Nazaret-lädu Jesustam” nipäcun.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsawraqa yapay tapurqan kayno nir: «¿Pitataq ashirkaykanki?» Niptinmi yapay nipäkurqan: «Nazaretpita kaq Jesústami».

Quechuan - 1972

Cuti Jesús: ¿Pita mascaunguichi? tapuca. Paiguna, Nazaretmanda Jesusta, ninauca.

Quechuan 2010

Chaypita Jesús yapay tapuran: «¿Pitataj ashircaycanqui?» nir. Niptin yapay niran: «Nazaret runa Jesustami.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina Jesuska kashkan tapurkansapa: —¿Pitatí maskaykankichi? Paykunaka kashkan willarkansapa: —Nasaret llaktamanta Jesustami maskaykanisapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Jesúsnam yapay tapurqan: «¿Pitatä ashiyanki?» Paykunanam yapay niyarqan: «Nazaretpita Jesústam».