John 18:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Caynüpam lulacacula quiquin Jesus: “Taytay umäśhayquicunapïta jucllantapis manam jitaycüchu” nishanca.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno kananpaqmi nawpata manakur Tayta Diosta kayno nirqan: «Makïman churamushqayki runakunata manami mayqantapis oqrashqätsu».
Quechuan - 1972
Casna tucuca pai rimashca shimi pactaringaj: Can ñucara cushca runaunamanda pitas mana pirdishcani, nisha.
Quechuan 2010
Jesusga chayno niran «Tayta Dios, gam goycamashayquitaga manami maygantapis ograshcächu» nishan cumlinanpämi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna Jesus rimashpa ñukaykunata kuydawaykarkansapa. Paymi ñawpalla Tatanta willarkan: “Tatayni, kuwashkayki runakunata kuydashkanisapa ama sakiwanankunapa.” Chashna Jesus Tatanta roygashka kashpa kuydawarkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö kananpämi ñöpata mañakur Tayta Diosta nirqan: «Podernïman churamunqayki kaqkunata manam mayqantapis oqrarqütsu».