John 19:1 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaymi Pilato asutiwan Jesusta camacaycächila.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno nipäkuptinmi Jesústa Pilato astatsirqan.
Quechuan - 1972
Shinajpi Pilato Jesusta apisha, paita azutica. 2 Soldarounaga casha llaitura ahuanauca, Jesuspa umai churachinauca. Paita puca llachapahua churachinauca.
Quechuan 2010
Chaura Pilatoga Jesusta astichiran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna chay chiknik runakuna willaptinkuna Pilatoka soldadunkunata willarkansapa Jesusta makanankunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niyaptinmi Jesústa Pilato castigatsirqan.