John 19:16 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaymi paycunap maquinman Jesusta ćhulaycuptin chay üra pasachiculcan mañacuśhanmannuy chacatapäcunanpä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno nipäkuptinmi paykuna munashqanno soldädukunata Pilato mandarqan Jesústa crucificananpaq. Tsawraqa Jesústa apakärirqan.
Quechuan - 1972
Shinasha Pilato Jesusta paigunama entregaca chacatangaj. Paiguna Jesusta apisha pushanaucami.
Quechuan 2010
Chayno niptinmi Pilatoga mandaj Israelcunapa maquinman cachapaycuran. Chaura suldärucunana Jesusta crusificananpaj apacuran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna willaptinkuna Pilatoka willarkansapa Jesusta suk kruspi wañuchinankunapa. Chaypina soldadukuna pusharkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niyaptinmi munayanqannö Jesústa crucificayänanpä soldädukunata Pilato mandarqan. Tsaymi Jesústa apayarqan.