John 19:18 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayćhümi paytawan cuscacta wicninman cayninman ishcay nunactapis chacatälälila Jesusñatac ćhawpićhu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayman chayaykatsirnami Jesústa crucificarqan. Tsaynölami ishkay runakunatapis Jesúspa ishkan lädunman crucificarqan.
Quechuan - 1972
Chihui Jesusta chacatanauca. Paindi ishquiras, ali maquima shujta, llaquima shujta, Jesús paiguna chaupi shungüi.
Quechuan 2010
Chayman chayaycachir Jesusta crusificaran. Paytawan iwalta ishcay runacunatapis crusificaran jucninta jucaj-lädunman jucnintana jucaj-lädunman.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay lomapi Jesustaka chakatarkansapa. Chaymanta Jesuspa ishkantin ladunpi ishkay runakunatapish chakatarkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsayman chaykatsirnam Jesústa crucificayarqan. Tsaynöllam ishkay runakunatapis Jesúspa ishkan lädunman crucificayarqan.