John 19:2 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Cachacucunäñatacmi caśhapi curunacta lulalcälil Jesuspa umanman ćhulapäcula. Jinalcul mandacüpa jatun yana-nilä puca catacunwan ćhulälälin.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Soldädukunanami kashapita corönata awaykur Jesúspa umanman jatiparqan. Tsaynöpis granäti cäpatami ayluparqan.
Quechuan 2010
Suldärucunana cashapita corönata awarcur Jesuspa umanman jatiparan. Chaynöpis mandaj jacurashantano puca püru jacuta jacuparan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Paykunaka Jesusta makashkankunawasha kasha likidu waskamanta suk koronata rurashpankuna umanpi churapurkansapa asichinankunapa. Kamachikukpa sani llachapata mudachirkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Soldädukunanam kashapita corönata awaskir Jesúspa umanman jatitsiyarqan. Tsaynöllam granäti cäpata aqshutsiyarqan.