John 19:22 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Niptinmi Pilato: “Imam lulaśhäcá jina lulaśhänüllaña cacuchun” nin.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi Pilato kayno nirqan: «Qelqatsishqäqa qelqashqanami kaykan».
Quechuan - 1972
Shinajpi Pilato cutipaca: Ñuca ña quillcashcaga quillcashcami.
Quechuan 2010
Chayno niptin Pilato niran: «Isquirbishätaga manami rucachïnachu.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina Pilatoka willarkansapa: —Ñuka killkashkaynika chashnami kiparinan tiyan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Pilatunam nirqan: «Qellqanqäqa qellqashqanam».