John 19:25 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac Jesus chacataläśhancäpa lädunćhümi cayäla mamanpis, mamanpa ñañanpis, Cleofaspa walmin Mariapis, chaynütac Magdala malcayu Mariapis.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Crucificaraykashqan kaqchömi kaykarqan Jesúspa maman, mamanpa nanan, Cleofaspa warmin María y María Magdalenapis.
Quechuan - 1972
Jesuspa cruz rayai, paihua mama, paihua mama ñaña, Cleofaspa huarmi Marías, María Magdalenas chihui pariju tianauca.
Quechuan 2010
Crusificaraycashan cajchömi caycaran Jesuspa maman, mamanpa ñañan, Cleofaspa warmin María y María Magdalenapis.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina Jesuspa mamanka ñañanwan kruspa ladunllapi karkansapa. Chaymanta chaypi Kleofaspa warmin Mariyawan, Mariya Magdalena karkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Crucificaraykanqan kaqchömi kaykäyarqan Jesúspa maman, mamanpa ñañan, Cleofaspa warmin María y María Magdalenapis.