John 19:26 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaymi chay mamanpa lädunćhu cuyaśhan yaćhapacünin śhäcuyäta licälul mamanta: “Mamay, payñam wawiqui” nin.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Mamanta y kuyashqan discïpulun nawpancho kaykaqta rikärirmi Jesús kayno nirqan: «Mamä, paynami wawayki kanqa».

Quechuan - 1972

Jesús paihua mamara ricusha, pai llaquishca yachachishca runaras chihui tiajtas ricusha, Jesús paihua mamara nica: Huarmi, riqui camba churira.

Quechuan 2010

Chaymi cuyay disïpulunta ricärir mamanta Jesús niran: «Mama, paymi canga wawayqui.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Jesuska mamanta kawashpa ñukatapish kawawarkan. Chaypina mamantaka willarkan: —Mama, Juanka wawaykishinami kiparin.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Mamanta y kuyanqan discïpulun puntanchö kaykaqta rikaykurmi Jesús nirqan: «Mamay, paynam wamrayki kanqa».