John 19:3 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Jinayculmi jucnin jucnin aśhuycälil “¡Wiñaypä cawsachun Israelcunap mandacünin!” nil cäraćhü-cama tacapäcula.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Nirkurnami Jesústa laqyashpan kayno nipäkurqan: «¡Alabashqa katsun Israel runakunapa mandaqnin rey!»
Quechuan - 1972
¡Alabashcangui, ninauca, judioguna Rey Apu! Shina nisha paita sajmanauca.
Quechuan 2010
Nircurna Jesusta lagyar asipar niran: «¡Israelcunapa Rayninta ricäcuy!» nir.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta ladunchashpankuna uyanpi sukaman sakmashpa asichishpa willarkansapa: —¡Judiyu runakunapa kamachikuknin kaptiki sukaman munaykisapa!
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam Jesústa laqyar niyarqan: «¡Alabashqa katsun Israel runakunapa mandaqnin rey!»