John 19:30 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Jinaptinmi chay bïnüta mallilcul: “Canan'a lluy cabalalpüśhañam” nil uyshucalpul pasacalpula.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsay vïnuta yawarkurmi Jesús kayno nirqan: «Lapantanami cumplishqä». Tsayno nirkushpanmi wanurqan.

Quechuan - 1972

Jesús vinora upishca huasha: Ña pactarishcami, nica. Shina nisha, umara uraima lapusha, espiritura entregacami.

Quechuan 2010

Pochgoj bïnuta shogurcur Jesús niran: «Llapantanami cumlishcä.» Chayno nircur wañucäcuran.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Jesus chay ayak likidu vinuta shukushkanwasha rimarkan: —Tatayni, kan willawashkaykita ñami tukuytana rurashkani. Chashna rimashpana Jesuska umanta kumurayachishpa wañurkan.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsay vïnuta yawarkurnam Jesús nirqan: «Llapantanam cumplirqü». Tsaynö niskirnam wanuskirqan.