John 19:33 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Jesusman aśhuycälilñatacmi pasäśha cayäta licälälil manaña caćhpanta paquipäculañachu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Jesús wanushqana kaykaqta rikarmi paypa chankankunataqa mana pakirqannatsu.
Quechuan - 1972
Shinajpi Jesusma shamusha, pai ña huañushcara ricusha, paihua changara mana paquinaucachu.
Quechuan 2010
Jesuspa ñaupanman witircushancho Jesustaga ricaran wañushatana. Chaynöpami paypa chancancunataga mana paquirannachu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta Jesuspa ladunman rishpankuna kawarkansapa wañudutana. Chayrayku chankankunata mana pakipurkansapachu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Jesús wanushqana kaykaqta rikaykurmi paypa chankankunataqa pakiyarqannatsu.