John 19:35 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Lluy caycunacta ya'ami ñawïwan licälá. Cay lluy willaśhäcunaca rasuncällam. Chaymi willaycälic amcuna masïsu chalapaculcänayquipä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Lapan tsaykunatami rikarqä. Tsawraqa imano kashqantapis qelqaykä salvamaqnintsi Cristo kashqanta qamkunapis criyipäkunaykipaqmi. Lapan qelqashqäkunaqa rasun kaqmi kaykan.
Quechuan - 1972
Chita ricuj runa riman. Pai rimashca shimi ciertomi. Pai rimashca shimi cierto ashcara paimi yachan, canguna shinallara quirinauchu.
Quechuan 2010
Chaytaga willacun quiquin ñawinwan ricajmi. Payga rasunpa ricasha carmi nin. Payga rasun cajtami willacun gamcunapis sumaj yäracunayquipaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Jesus wañuptin ñuka Juan kikini kawarkani. Chayrayku mana llullakushpa tukuy chayta willaykaykichi kankunapish yachanaykichipa Jesus wañushkanta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Llapan tsaykunatam rikarqä. Tsaymi imanö kanqantapis qellqä salvamaqnintsik Cristo kanqanta qamkunapis criyiyänaykipä. Llapan qellqanqäkunaqa rasun kaqmi.