John 19:38 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaypïtam Jesuspa cuirpunta aśhuchinanpä Arimatea-lädu José Pilatocta mañacula. (Pay Jesuspa atïnin caśhanta Israelcunäta manchacuypïmi mana camalachiculachu.)

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaypitami Arimatea markapita José jutiyuq runa Pilatuta ruwakur kayno nirqan: «Jesúspa ayanta pampaq apanäpaq kachapaykalämay». Josépis Jesúspa discïpulunmi karqan. Itsanqa Israel autoridäkunata mantsakushpanmi musyatsikurqantsu. Manakushqanta Pilato awniptinmi Jesúspa ayanta pampaq apakurqan.

Quechuan - 1972

Chimanda huasha, Arimatea llactamanda José, pai Jesús yachachishca runa asha, astaun pacallami judiogunara manzhashcaraigu, Pilatora mañaca: Lugarda cuhuai, nisha, Jesuspa aichara cruzmanda llucchingaj. Pilato lugarda cucami. Shinajpi José shamuca, Jesuspa aichara llucchicami.

Quechuan 2010

Chaypita Arimatea marca runa José jutiyoj Pilatuta ruwacuran Jesuspa cuerpunta pampachicunanpaj. Josëpis Jesuspa disïpulunmi caran. Ichanga mandaj Israelcunata manchacushpanmi mana musyachicuranchu. Ruwacuptin Pilato auniran. Chaura Josëga Jesuspa cuerpunta apacuran pampananpaj.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypi karkan Arimatea llaktamanta runa Jose. Joseka Jesusta kreyik runa karkan. Payka mana munarkanchu ni pi yachananpa Jesusta kreyik kananta judiyu awtoridarkunata manchashpa. Joseka rirkan Pilatota mañak Jesuspa kuerpunta apananpa pampak. Chaymanta Pilato almitiptinna kuerpunta aparkan pampak.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaypitanam Arimatea markapita José jutiyuq runa Pilatuta rugakur nirqan: «Jesúspa ayanta pampanäpä dëjapaykamay». Josépis Jesúspa discïpulunmi karqan. Peru Israel autoridäkunapita mantsapakurmi musyatsikurqantsu. Mañakunqanta Pilato awniptinmi Jesúspa ayanta pampaq aparqan.