John 19:4 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaypïtam Pilato yapa yalalcamul Israelcunäta: “Cananmi ñawpäniquiman julamuśhä wañuchisha cananpä mana talishäta tantiaycälinayquipä” nin.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypitanami despächunpita yapay yarqaramur Pilato kayno nirqan: «Tantiyakäriy. Apapäkamushqayki runapa ima jutsantapis manami tarïtsu. Tsaymi jutsaynaq kashqanta tantiyapäkunaykipaq jorqamushaq».
Quechuan - 1972
Shinajpi Pilato cuti canzhama llucshisha, judiogunara nica: Ricuichi, paita llucchimuni canguna y achangaj, ñuca mana ima causaras tupanichu paihuajpi.
Quechuan 2010
Despächunpita yapay llojshircur Pilato niran: «Nogaga manami tarëchu apamushayqui runapa ima juchantapis. Chaymi payta jorgamushaj imata rurachishätapis ricanayquipaj.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta Pilato kashkan washaman llukshishpa chay runakunataka willarkansapa: —Mash allita uyariwaychi. Kunanka kay runataka pushamuni yachanaykichipa mana nima uchallikushkanta tarishkaynita.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam despächunpita yapay yarqaskamur Pilato nirqan: «Tantiyakuyay. Apayämunqayki runapa ima jutsantapis manam tarïtsu. Tsaymi jutsaynaq kanqanta tantiyakuyänaykipä jipimushä».