John 19:40 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay apamuśhancunäwanmi Jesuspa jinantin cuirpunta fïnunnin säbanaśhwan pitwïlälila, Israelcunap pampanaculcäśhanmannuy.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Israel runakunapa costumbrin kashqannömi José y Nicodemo tsay apashqankunata säbanasman winapaylapa Jesúspa ayanta piturqan.
Quechuan - 1972
Jesuspa aichara apinauca, llachapahua pillunauca gusto asnajgunahua, judioguna pambana yachaira.
Quechuan 2010
Israel runacunapa custumrin cashannömi Josëwan Nicodemoga chay alli asyajta apashanta jatun tëlaman wiñapariycur Jesuspa cuerpunta pituran pampananpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina Josewan Nikodemoka suk manllayba suni llachapakunata chay mishkilla asnak kaspi wikinwan ñuyuchishpa Jesuspa kuerpunta wankurkansapa. Chashna ñukaykuna judiyu runakuna tukuy wañuduta amañanisapa pampayta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Israel runakunapa costumbrinkunamannömi Joséwan Nicodemo tsay apayanqankunata säbanasman wiñarkur Jesúspa ayanta pituyarqan.