John 19:41 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac Jesusta chacatapäcuśhancäpa wicniscallanćhümi juc wirta cala. Chayćhümi mana mayanllapis pampacuśhan muśhü ućhcu pampananpä cala.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Jesústa crucificashqan nawpanchömi karqan juk huerta. Tsaychömi karqan pitapis manaraq pampashqan mushuq sepultüra.
Quechuan - 1972
Jesús chacatashca pamba mayambi shu sisa pamba tiaca. Sisa pambai shu mushuj pambana uctu tiaca, chihui pitas chara mana pambashcachu aca.
Quechuan 2010
Jesusta crusificashanpa ñaupanchömi caran juc werta. Chaychömi manaraj pitapis pampashan gagacho mushoj uchcu caycaran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta Jesusta wañuchishkankuna lomapa ladunllapi suk werta tiyarkan. Chay wertapi tiyarkan machay ukupi ruradu uchku. Chaypika manara niman suk wañuduta churarkansaparachu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Jesústa crucificayanqan lädunchömi juk huerta karqan. Tsaychömi pitapis manarä pampayanqan mushuq sepultüra karqan.