John 19:42 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay fistap muyunnin allaycunanpä cacuyaptinñatacmi chayman Jesuspa cuirpunta ćhulälälila.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Jamay junaq qalaykunanpaqna kaptinmi tsay sepultüralamanna Jesústa pampapäkurqan.
Quechuan - 1972
Pascua alichina punzha ashcamanda, chi pambana uctu mayanlla ajpi, chillai Jesusta chingachinauca.
Quechuan 2010
Säbadu jamay junaj gallarinanpäna captinmi chay uchcullamanna Jesusta jatiycäriran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay oras tipillana illarkan judiyukuna kallarinaynikunapa samayta. Chayrayku chay machaypi ruradu uchkupi Josewan Nikodemoka utkakushpa Jesuspa kuerpunta churarkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Jamay junaq qallaykunanpäna kaptinmi tsay sepultürallamanna Jesústa pampayarqan.