John 19:9 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaymi caśhan luliman cutiycälil Jesusta tapula: “¿Maypïmi canqui?” nil. Niptinmi Jesus imactapis mana limalilachu.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaymi despächunman kutiykur Jesústa yapay tapurqan kayno nir: «¿Qam maypitataq kaykanki?» Tsayno tapuptin Jesús manami imatapis parlakurqantsu.

Quechuan - 1972

Cuti taripana huasii icusha, Pilato Jesusta: ¿Maimandara angui can? nisha tapuca. Jesús mana imaras cutipaca.

Quechuan 2010

Chaura despächunman cutiycur Jesusta yapay tapuran: «Gamga ¿maypitataj caycanqui?» nir. Tapuptin Jesusga upällalla cacuran.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta kamachikunan wasiman Jesusta kashkan yaykuchishpa tapurkan: —¿Maymantati shamushkanki? Chashna Pilato tapuptinna Jesuska mana nimata aynirkanchu.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaymi despächunman kutiykur Jesústa yapay tapurqan: «¿Qam maypitatä kanki?» Tsaynö tapuptin Jesús manam imatapis parlakurqantsu.