John 2:1 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay quimsa muyunpïtam Galileap Caná malcanćhu juc casaracuy cala. Chaymanmi Jesuspa maman ayachisha cala.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypita kimsa junaqtanami casaray fiesta karqan Galileacho kaykaq Caná markacho. Tsay fiestachömi Jesúspa mamanpis kaykarqan.
Quechuan - 1972
Quinsa punzha tucunahua, borara ranauca Caná llactai. Caná Galilea partii tiaca. Jesuspa mama chi borai tiauca.
Quechuan 2010
Chaypita quimsa junajtaga Galilea probinsyacho caycaj Caná marcacho juc runa majachacar fistata ruraran. Jesuspa mamanpis chay fistacho caycaran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta kimsa diya washan Galilea partipi Kana llaktapi suk funsia tiyarkan. Chay funsiapi Jesuspa maman karkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypita kimsa junaqtanam Galileachö kaykaq Caná markachö casaray fiesta karqan. Tsay fiestachömi Jesúspa mamanpis kaykarqan.