John 2:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaypïtam Jesus, mamanwan, śhullcancunawan, yaćhapacünincuna Capernaum malcaman liculcäla. Chayćhümi ishcay quimsa muyuncunanülla caycälila.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypitanami mamanwan, wawqinkunawan y discïpulunkunawanpis Capernaúm markaman Jesús aywarqan. Tsaychöqa walka junaqlami qoyäpäkurqan.
Quechuan - 1972
Caimanda huasha Capernaum nishca llactama irgunauca, paihua pariju paihua mama, paihua uquiuna, pai yachachishca runaunandi. Mana ashca punzhauna chihui tianaucachu.
Quechuan 2010
Chaypitaga Jesús aywacuran Capernaúm marcaman mamanwan, wauguincunawan disïpuluncunawan. Chaycho goyaran ishcay quimsaj junaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay funsia washan Kapernaum llaktaman Jesuska mamanwan wawkinkunawan disipulunkunawan tantalla rirkan. Chaypi mana aypa diyatachu unayarkanisapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam mamanwan, wawqinkunawan y discïpulunkunawanpis Capernaúm markaman Jesús aywarqan. Tsaychömi juk ishkay junaq qoyäyarqan.