John 2:14 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay Diospa chuya wasin patyunman yayculmi imaymana lanticuyäcunacta talïlun: wäcacunacta, uwishcunacta, ulpaycunacta, chaynütac taycapacaycälil illayta cambianacuyäcunactapis.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Chayashpanmi templu patiucho runakunata tarirqan törukunata, uyshakunata y palumakunatapis rantikurkaykaqta. Tsaynöpis tarirqan qellay rantikuqkunata.
Quechuan - 1972
Templo huasii huagrara borregora urpira catujgunara tupaca; shinallara cullquira turcajguna chihui tiajtas tupaca.
Quechuan 2010
Chayar tariran runacuna Templupa sawannincho ranticurcaycajta. Ranticuycaran törucunata, uyshacunata, palumacunatapis. Juc-lä guellayta rucajcunapis mësan guepancho jamarpaycaran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypi chayashpa Tata Diospa wasinman rirkan. Chay wasi pampapi tarirkan aypa runakunata torokunata ovejakunata urpaykunata rantikuykaptinkuna. Sukkuna tiyarishpankuna kullkita kambiaykarkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Chaykurnam templupa patiunchö törukunata, üshakunata y palumakunatapis runakuna rantikur kaykaqta tarirqan. Tsaynöllam qellay trocatsiqkunata tarirqan.