John 2:16 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ulpaycuna lanticücunätapis: “¡Caycunacta wicapapäcuy! ¡Cärayqui cañächun taytäpa wasinta caynu läsamannuy muyulächinayquipä!” nin.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Paluma rantikuqkunatanami kayno nirqan: «¡Kaykunata jorqapäkuy! ¡Imanirtaq papänïpa wayinta mercäduman tikratsishqanki!»

Quechuan - 1972

Urpira catujgunara nica: Llucchichi cai tucuira. Ñuca Yaya huasira ama catuna huasira raichichu.

Quechuan 2010

Paluma ranticojcunatapis niran: «¡Caycunata caypita jorguy! ¡Papänëpa wasinta ama ticrachiychu nigusyu wasimanga!» nir.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Urpaykuna rantikuk runakunata willarkansapa: —Tukuyta surkuychi. Ama Tataynipa wasinta merkadutashina ruraychichu.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Paluma rantikuqkunatanam nirqan: «¡Kaykunata jipiyay! ¡Imanirtä papänïpa wayinta mercäduman tikratsiyarquyki!»