John 2:17 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Cayta licalmi yaćhapacünincuna yalpälälila Diospa unay willacünincuna isquirbishanćhu: “Taytäpa wasinpïta sumämi imanacuśhäñapis” nishanta.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Jesús tsayno ruraptinmi discïpulunkuna yarparqan Tayta Diospa palabrancho kayno qelqaraykashqanta: «Templuykitaqa wanuy kawaymi respitatsishaq».

Quechuan - 1972

Shinajpi pai yachachishca runauna ñaupa horas quillcashcara iyarinauca, imasna nin: Camba huasira llaquina tucuchihuanmi.

Quechuan 2010

Chaymi disïpuluncunaga yarpäriran Tayta Diospa palabrancho «Rispitädu wasiqui-jananga imamanpis chayämanmi» nir isquirbiraycashanta.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Ñukaykuna Jesus karkushkankunata kawashpa ñawpa tiempu Tata Diospa killkadu rimananta yuyarkanisapa. Chay killkadu riman: “A, Tata Dios, wasikita sukaman munashpayni sukaman llakishpa rabyashpa turbakuni mana kuydaptinkuna.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Jesús tsaynö ruraptinmi discïpulunkuna yarpäyarqan Tayta Diospa palabranchö ninqanta: «Templuykitam wanur kawarpis respitatsishä».