John 2:18 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Israelcunañatacmi: “¿Mayanpa caćhaśhatá caynu lulacuyanqui? Rasunpa Diospa pudirnin cayal'a, má, imallactapis licaycälichipämay” nipäcun.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Israel autoridäkunanami Jesústa kayno nirqan: «¿Ima munaynikiwantaq rantikuqkunata qarqushqanki? Mä milagruta ruray munayniyuq kashqaykita musyapäkunäpaq».

Quechuan - 1972

Judiogunaga paita cutipanauca, nisha: ¿Ima munanaita ricurinara ricuchihuanguichu cai tucuira rashcamanda?

Quechuan 2010

Chaymi Israel mandajcunaga niran: «¿Ima munayniquiwantaj chayno ruranqui? Mä juc milagruta ruray munayniyoj cashayquita musyanäpaj.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna Jesus karkuptinkuna chay kamachikuk judiyukuna willarkansapa: —¿Pití willashushka chay rantikuk runakunata karkunaykipa? Suk milagruta ruraptikira kreyishkaykisapa Tata Diosmanta shamudu runa kanaykita.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Israel autoridäkunanam Jesústa niyarqan: «¿Ima podernikiwantä rantikuqkunata qarqurquyki? Mä poderyuq kanqaykita musyayänäpä milagruta ruray».