John 2:19 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinmi: “Má, cay Diospa chuya wasinta mana caśhanman muyülächiy-ari. Ya'a quimsa muyunllactamá śhalcachimuśhä” nin.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno niptinmi Jesús nirqan: «Kay templuta juchutsipäkuy. Juchutsiptiki kimsa junaqlatami sharkatsishaq».

Quechuan - 1972

Jesús cutipasha nica: Cai templora tulaichi, ñucaga quinsa punzhai cuti shayachishami.

Quechuan 2010

Chaura Jesús niran: «Mä gamcuna cay templuta juchurachiy. Nogami quimsa junajllacho cashanmanno jatarachishaj.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina Jesuska willarkansapa: —Almiranata ruranaynipa munashpaykichika kay Tata Diospa wasinta waktakuychi. Waktakuptikichi ñukami kimsa diya ukun kashkan rurasha.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Jesúsnam nirqan: «Kay templuta juchutsiyay. Juchutsiyaptiki kimsa junaqllatam shäritsishä».