John 2:25 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Paytá imanuy nunacunaca caśhantapis manam willaycunanlächu quiquin lluy nunacunäpa śhun'unta tuquicta yaćhayaptin'a.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Mana wilapaykaptinmi runakuna imata yarpashqantapis musyarqan.
Quechuan - 1972
Runaunamanda pihuas rimanara mana ministicachu. Paiga tucui runa shungüi charishcara yachaca.
Quechuan 2010
Manami nistajchu runacuna willanantaraj. Payga quiquinmi musyaycaran runacunapa shongun imano yarpaycashantapis.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Mana ni pi willaptin payka tukuy runakunapa yuyayninkunata yacharkan. Chayrayku yacharkan chay runakuna mana allita kreyinankunata.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Mana willaykäyaptinmi runakuna imata yarpäyanqantapis musyarqan.