John 2:7 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Jesusñatacmi chay bïnu muyuchïcunäta: “Cay winacücunaman yacucta winapäcuy” nila. Niptinmi llapanman juntay-juntay-camacta winapäcula.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsawraqa sirvientikunata Jesús kayno nirqan: «Tsay urpukunaman yakuta juntaqpaq winapäkuy». Tsaymi yakuta winarqan juntashqanyaq.

Quechuan - 1972

Jesús paigunara nica: Quisaunara undachichi yacuhua. Shinajpi undajta undachinauca.

Quechuan 2010

Sirbicuycajcunatana Jesusga niran: «Chay urpucunaman yacuta juntachiy.» Chaura paycunaga yacuta juntata wiñaran.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina Jesuska mikuna sirvikuk runakunata willarkansapa: —Kay atun puyñukunata yakuwan untachiychi. Chashna willaptinkuna shimi shimita untachirkansapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Sirvientikunatanam Jesús nirqan: «Tsay urpukunaman junta yakuta wiñayay». Tsaymi juntanqanyaq yakuta wiñayarqan.