John 2:8 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Jinäluptinmi: “Canan ćhacalcul apapäcuy dispinsïräman” niptin apapäcula.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Juntarkuptinnami Jesús kayno nirqan: «Ichiklata chaqarkur apapäkuy mayor sirvienti yawananpaq». Tsayno niptinmi Jesús nishqannöla chaqarkur apaparqan.

Quechuan - 1972

Shinajpi paigunara nica: Llucchichi cuna; borayuj dueñoma apaichi. Apanaucami.

Quechuan 2010

Juntarcachiptin Jesús niran: «Wallcallata chagarcur apay mayur sirbintiman.» Sirbicojcunaga Jesús nishanno apaparan.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina Jesuska willarkansapa: —Kunanka chay puyñukunamanta suk tipita wishishpa funsiapi kamachikukta mallichiychi. Paykunaka Jesus willashkanshina aparkansapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Juntaskatsiyaptinnam Jesús nirqan: «Ichikllata chaqarkur mayor sirvienti yawananpä apayay». Tsaynö niptinnam Jesús ninqannölla chaqarkur apayarqan.