John 20:1 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac simänap allaycuyninćhu aspi-aspilla Magdala malcayu Maria Jesus pampaläśhancäman linanpämi jatun lumi wićhaśhanca aśhüchisha cayäñä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Semäna qalaykunan junaqmi María Magdalena tsaka tsakala aywarqan Jesús pamparaykashqan kaqman. Chayaykurmi tarirqan sepultüra tsaparaq rumi wititsishqa kaykaqta.
Quechuan - 1972
Semana callarina punzhai, tuta ucura, chara llandu ashcai, María Magdalena Jesús pambashcama shamuca. Rumi anzhuchishcara ricuca.
Quechuan 2010
Semäna gallarej domingu tuta chaca-chacalla María Magdalena aywaran Jesús pamparaycashan cajman. Pamparaycashan cajman chayarir tariran uchcu puncuta chaparaj läja rumi witisha caycajta.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Samana diya kayantin manara allita pakariptinra Mariya Magdalena rirkan Jesusta churashkankuna machayta kawak. Chaypi chayashpana kawarkan wichkashkankuna rumita punkunmanta ashuchiduta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Semäna qallaykunan wäraynam María Magdalena tsaka tsakalla Jesús pamparanqan kaqman aywarqan. Chaykurmi sepultüra tsaparaq rumi wititsishqa kaykaqta tarirqan.