John 20:11 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Mariañatacmi pampaläśhancäpa puncunćhu wa'ayäla. Chaynu wa'ayalmi lulicta ancuycula.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Maríanami pamparashqan kaqman kutiykur punkucho waqar quëdakurqan. Waqaykashqancho sepultürata watqaykurmi
Quechuan - 1972
Astaun María pambashca canzhai huacasha tiauca; huacashallara pambashcara ricungaj cumurica.
Quechuan 2010
Mariami ichanga chay uchcu puncullacho wagar quëdacuran. Chayno wagapallapa umpurcur uchcuta watgaycuran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ñukaykuna wasinikunaman kutiptinikuna Mariya Magdalenaka machay washallapi sapallan kiparirkan. Chaypina sukaman wakakuypi kumurayashpa punkunllamanta chay uchku ukunta chaparkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Maríanam pamparanqan kaqman kutiykur punkuchö waqar quëdarqan. Waqaykanqanchö sepultürata qawaykurmi